| Ammetto che non sapevo cosa aspettarmi. Ammetto che ero pronto a 50000 possibili correzioni sulla traduzione, invece non ho trovato niente di "stonato", a parte qualcosina che possiamo assimilare a "scelte soggettive", che non discuto (il formato del file, ad esempio o la scelta dell'host).
Spero che continuiate a tradurre con la stessa qualità, anzi, di migliorare puntata dopo puntata.
CITAZIONE (¬hime @ 11/2/2016, 20:34) Visto l'episodio *W* Finalmente mi è tutto chiaro XD
Però non capisco una cosa: se Mirai ha 13 anni, come può iniziare la seconda media? In Giappone, a quell'età si frequenta il primo anno delle medie, o a meno che le due protagoniste compieranno 14 anni nel corso della storia o.o
In realtà no.
La scuola giapponese ha 6 anni di elementari, 4 delle medie e 3 delle superiori. Considerando che la scuola, come noi, si inizia a 6 anni, si concludono le elementari a 11 anni, il primo anno delle medie si inizia a 12, quindi il secondo a 13... e così via. |
|
